# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# Siro Kida <kida.siro@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/gephi/gephi/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-15 10:53+0000\n"
"Last-Translator: Siro Kida <kida.siro@gmail.com>\n"
"Language-Team: Japanese (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/language/ja/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0\n"

msgid "OpenIDE-Module-Short-Description"
msgstr "標準エクスポータUI"

msgid "UIExporterGDF.name"
msgstr "GDF"

msgid "UIExporterGEXF.name"
msgstr "GEXF"

msgid "UIExporterGML.name"
msgstr "GML"

msgid "UIExporterGraphML.name"
msgstr "GraphML"

msgid "UIExporterCSV.name"
msgstr "CSV"

msgid "UIExporterPajek.name"
msgstr "Pajek"

msgid "UIExporterDL.name"
msgstr "DL"

msgid "UIExporterVNA.name"
msgstr "VNA"

msgid "UIExporterGDFPanel.jRadioButton1.text"
msgstr "単一引用符"

msgid "UIExporterGDFPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "位置(x,y)"

msgid "UIExporterGDFPanel.colorsExportCheckbox.text"
msgstr "色"

msgid "UIExporterGDFPanel.attributesExportCheckbox.text"
msgstr "属性"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelExport.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "UIExporterGDFPanel.jRadioButton2.text"
msgstr "二重引用符"

msgid "UIExporterGDFPanel.quotesCheckbox.text"
msgstr "引用テキスト"

msgid "UIExporterGDFPanel.normalizeCheckbox.text"
msgstr "正規化"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelQuotes.text"
msgstr "フィールドのカプセル化は、デフォルトでは、二重引用符を使用する"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelNormalize.text"
msgstr "0と1の間のスケールの位置とサイズ"

msgid "UIExporterGDFPanel.simpleQuotesCheckbox.text"
msgstr "単一引用符"

msgid "UIExporterGDFPanel.labelQuotes1.text"
msgstr "二重引用符の代わりに単一引用符を使用"

msgid "UIExporterGDFPanel.visibilityCheckbox.text"
msgstr "可視性(可視、可視ラベル)"

msgid "UIExporterGEXFPanel.labelExport.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "UIExporterGEXFPanel.attributesExportCheckbox.text"
msgstr "属性"

msgid "UIExporterGEXFPanel.colorsExportCheckbox.text"
msgstr "色"

msgid "UIExporterGEXFPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "位置 (x,y,z)"

msgid "UIExporterGEXFPanel.sizeExportCheckbox.text"
msgstr "大きさ"

msgid "UIExporterGEXFPanel.normalizeCheckbox.text"
msgstr "正規化"

msgid "UIExporterGEXFPanel.labelNormalize.text"
msgstr "位置と大きさを0と1の間で表す"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.labelExport.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "位置 (x,y)"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.normalizeCheckbox.text"
msgstr "正規化"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.colorsExportCheckbox.text"
msgstr "色"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.attributesExportCheckbox.text"
msgstr "属性"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.sizeExportCheckbox.text"
msgstr "大きさ"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.labelNormalize.text"
msgstr "位置と大きさを0と1の間で表す"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.hierarchyCheckbox.text"
msgstr "階層をエクスポート"

msgid "UIExporterGraphMLPanel.labelNormalize1.text"
msgstr "メタ辺なしの完全ノード樹"

msgid "UIExporterCSVPanel.labelExport.text"
msgstr "エクスポート"

msgid "UIExporterCSVPanel.nodeIdCheckbox.text"
msgstr "ノードID"

msgid "UIExporterCSVPanel.edgeWeightCheckbox.text"
msgstr "辺の重み"

msgid "UIExporterCSVPanel.listRadio.text"
msgstr "リスト"

msgid "UIExporterCSVPanel.matrixRadio.text"
msgstr "行列"

msgid "UIExporterCSVPanel.zeroEdgeCheckbox.text"
msgstr "辺がないときゼロ"

msgid "UIExporterGEXFPanel.dynamicExportCheckbox.text"
msgstr "動的"

msgid "UIExporterGEXFPanel.labelNormalize1.text"
msgstr "メタ辺なしの完全ノード樹"

msgid "UIExporterGEXFPanel.hierarchyCheckbox.text"
msgstr "階層のエクスポート"

msgid "UIExporterPajekPanel.labelExport.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "UIExporterPajekPanel.positionExportCheckbox.text"
msgstr "位置 (x,y)"

msgid "UIExporterPajekPanel.edgeWeightCheckbox.text"
msgstr "辺の重み"

msgid "UIExporterGML.attributes.text"
msgstr "属性"

msgid "UIExporterGML.exportLabel.text"
msgstr "エクスポート:"

msgid "UIExporterGML.positionLabel.text"
msgstr "位置(x, y)"

msgid "UIExporterGML.colorsLabel.text"
msgstr "色"

msgid "UIExporterGML.sizeLabel.text"
msgstr "サイズ"

msgid "UIExporterGML.edgeWeightLabel.text"
msgstr "辺の重み"

msgid "UIExporterGML.labelLabel.text"
msgstr "ラベル"

msgid "UIExporterGML.normalize.text"
msgstr "正規化"

msgid "UIExporterGML.normalizeHintLabel.text"
msgstr "位置とサイズを0と1の間で計る"

msgid "UIExporterGML.indentationLabel.text"
msgstr "インデンテーション:"
